Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí

Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí
Fotografía tomada en el "Centro Cultural Árabe Sirio de Madrid".

Seguir este blog por Correo Electronico. (Follow by Email)

24 mar. 2009

El gobierno español y la comunidad de origen marroquí debatirán sobre la crisis

Alrededor de treinta entidades representativas de la comunidad de origen marroquí residente en Cataluña se reúnen el 24 de marzo con el delegado del gobierno en Cataluña, Joan Rangel, con el objetivo de analizar y trasladar las preocupaciones del colectivo marroquí sobre la crisis económica actual y cómo está afectando a esta comunidad; sobre todo en relación a la pérdida de puestos de trabajo.

En concreto, la FECCOM, Federación de Entidades Culturales Catalanas de Origen Marroquí, en representación de varias entidades del colectivo marroquí, presentará a Joan Rangel varias propuestas, como la solicitud de una moratoria excepcional en la renovación de los permisos de trabajo.

Asimismo, proponen una ampliación del estado del bienestar a través del incremento y priorización del las políticas de cohesión social y el reconocimiento del derecho al voto a los ciudadanos de origen marroquí, además del ajuste del requisito al acceso a la nacionalización de 10 a 5 años.

Este encuentro está previsto para el 24 de marzo a las 18 horas en Calle Mallorca, 278, Barcelona.

El foro sobre diversidad destaca las ciudades como un "espacio privilegiado" de interculturalidad

El documento aprobado se elevará a la Alianza de Civilizaciones

20/03/09 - Autor: EFE - Fuente: Diario de Córdoba

Logotipo de la Alianza de Civilizaciones.El I Foro Internacional sobre Diversidad e Interculturalidad se ha cerrado hoy con la lectura de Declaración de Córdoba, un documento que se elevará a la Alianza de Civilizaciones en el que se destacan las ciudades como un "espacio privilegiado" para el avance del entendimiento entre los pueblos.

La "Declaración de Córdoba por el avance de la interculturalidad" recoge las conclusiones de este foro en el que durante tres días representantes de organizaciones internacionales y de la sociedad civil han abordado los retos de la convivencia entre culturas.

El texto, que se remitirá al Ministerio de Asuntos Exteriores, será elevado al Foro de la Alianza de Civilizaciones, que celebrará su próxima reunión el 6 y el 7 de abril en Estambul.

El documento pide a la comunidad internacional, los estados y los poderes locales que establezcan medidas y espacios de conocimiento mutuo entre las personas a través de políticas públicas para la promoción de redes sociales de solidaridad.

En este sentido, demanda que se proteja la diversidad dentro de una estrategia que impulse a la formación de líderes interculturales y motive a la ciudadanía a "cruzar las barreras" y "mantener un verdadero diálogo con 'el otro'".

El documento reclama también a los líderes religiosos que promuevan espacios e iniciativas de comprensión y entendimiento.

El I Foro Internacional sobre Diversidad e Interculturalidad ha reunido en Córdoba durante tres días a más de cien personalidades entre las que destacan el representante del presidente del Gobierno para la Alianza de Civilizaciones, Máximo Cajal, el presidente de la Fundación Cultura de Paz, Federico Mayor Zaragoza, y la ex primera ministra de Canadá Kim Campbell.

Superar las situaciones de discriminación por sexo, religión, cultura o situación económica, promover el diálogo a través de una relación pacífica y equitativa entre los pueblos, y crear observatorios permanentes para el intercambio de conocimientos son algunas de las cuestiones que el foro considera necesarias para hacer de las ciudades un espacio privilegiado de interculturalidad.

La alcaldesa considera las jornadas "un éxito"

Antes de la sesión de la clausura, la alcaldesa de Córdoba, Rosa Aguilar, ha calificado estas jornadas como "todo un éxito" y ha indicado que la Declaración quedará como "parte de la historia" de la ciudad y de lo que significa la Alianza de Civilizaciones y la construcción de la interculturalidad en el día a día.

En su opinión, las ciudades deben desempeñar un papel "estelar" y "fundamental" para el encuentro de las personas, de los pueblos y para el respeto de credos diferentes y culturas distintas. "Eso es lo que es Córdoba: encuentro diálogo y respeto", ha apostillado.

Por su parte, el primer teniente de alcalde y delegado de Relaciones Institucionales y Cultura del Consistorio, Rafael Blanco, ha valorado la intensidad de los debates de la cita, en los que han participado en total más de quinientas personas -ha dicho-.

Blanco ha afirmado que este foro tendrá continuidad en el tiempo y que Córdoba apuesta por seguir trabajando en este sentido por su singular historia, en la que han dejado su huella romanos, árabes, judíos y cristianos, así como por su proyección futura a través de la candidatura a la capitalidad cultural europea 2016.

La delegada de la Junta de Andalucía en Córdoba, Isabel Ambrosio, ha subrayado que las conclusiones de este encuentro deben servir para garantizar el avance en la gestión de las políticas públicas del Gobierno regional.

Ambrosio ha destacado que Andalucía ha sabido construir su identidad con el legado de diferentes pueblos y culturas, que han configurado "tolerante, abierta, plural, dinámica y más culta".

17 mar. 2009

Córdoba, que reivindica para sí la sede de un Observatorio de la Interculturalidad, acoge desde mañana un foro sobre ello.

Este evento internacional, al que, además de los ponentes indicados, asistirán unas 400 personas, convierte a Córdoba en el eje y la referencia internacional del análisis intercultural

16/03/09 - Autor: EP - Fuente: EP

Córdoba, que reivindica para sí la sede mundial de un Observatorio Permanente de la Interculturalidad, acoge desde mañana la celebración del I Foro Internacional sobre Diversidad e Interculturalidad.Córdoba, que reivindica para sí la sede mundial de un Observatorio Permanente de la Interculturalidad, acoge desde mañana la celebración del I Foro Internacional sobre Diversidad e Interculturalidad, en el que se intentará confeccionar un documento, la 'Declaración de Córdoba', para elevarlo a organismos internacionales

Según informó hoy en un comunicado la organización del foro, que corresponde al Ayuntamiento de Córdoba, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y la colaboración de la Junta de Andalucía, la Diputación y la Universidad de Córdoba y los ministerios de Justicia, Defensa, Cultura, y Trabajo e Inmigración, en este encuentro mundial participarán hasta el jueves próximo un centenar de profesores universitarios, diplomáticos, investigadores, representantes institucionales y especialistas mundiales.

Este evento internacional, al que, además de los ponentes indicados, asistirán unas 400 personas, convierte a Córdoba en el eje y la referencia internacional del análisis intercultural.

La inauguración oficial, en el Palacio de Congresos, contará con las intervenciones del representante del presidente del Gobierno para la Alianza de Civilizaciones, Máximo Cajal; la directora general de Casa Árabe, Gema Martín, o el asesor especial del Secretario General de Naciones Unidas, Iqbal Riza, entre otros. La alcaldesa de Córdoba, Rosa Aguilar (IU) y el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Córdoba, Rafael Blanco (PSOE), intervendrán en nombre del Consistorio cordobés, como institución organizadora.

A partir de ese momento comenzarán las numerosas actividades contempladas en el programa del foro, consistentes en conferencias, mesas redondas, talleres, exposiciones, conciertos, cine y multitud de actos. Este cónclave internacional tiene una especial relevancia para la ciudad por los pasos que se puedan dar para la consecución de un Observatorio Permanente de la Interculturalidad de de carácter mundial para Córdoba.

De igual forma, se intentará confeccionar un documento sobre el estado de la Interculturalidad actualmente y la estrategia internacional futura. Ese documento, de redactarse, se denominaría la 'Declaración de Córdoba'. También las resoluciones de aquí emanadas, podrán elevarse a la reunión próxima de abril en Estambul (Turquía), que organiza la Alianza de Civilizaciones.

Para la organización del foro han colaborado desde hace meses un notable grupo de especialistas que integran el Consejo Asesor y que, presidido por el primer teniente de alcalde de Córdoba, Rafael Banco, lo conforman personalidades de la talla de Victoria Camps, Assia Vénzala, Senén Florensa, Iqbal Riza, Manuel Pérez Yruela, Shmuel Hadas, Carlos Bruquetas, Luis Rodríguez, Manuel Torres, Francisco García-Calabrés, Diego de Ojeda, Octavio Salazar y un numeroso abanico de expertos nacionales e internacionales.

A este respecto, Blanco manifestó, tras la reunión de coordinación celebrada recientemente, que "el foro constituye un evento que, sin duda, constituirá un antes y un después en la apuesta decidida por ganar el liderazgo como capital de la tolerancia, el respeto y el diálogo y un paso muy importante y certero hacia la Capitalidad Cultura Europea de 2016" para Córdoba.

La ex primera ministra de Canadá Kim Campbell impartirá la conferencia inaugural del Foro Internacional sobre la Diversidad e Interculturalidad de Córdoba. Lo hará tras la apertura oficial, Posteriormente intervendrá el ex Director General de la Unesco Federico Mayor Zaragoza. Campbell hablará sobre la "Interculturalidad, diversidad y política en un mundo en crisis"

Marruecos reclama una reforma de la Comisión Islámica de España

No se puede dejar fuera de la interlocución con el Gobierno a más de un millón de musulmanes

16/03/09 - Autor: Ana del Barrio - Fuente: El Mundo

El Gobierno marroquí quiere jugar un papel en el desarrollo del culto islámico en España y considera que es necesaria una reforma urgente de la Comisión Islámica en nuestro país, el órgano de representación de los musulmanes.

Este fin de semana, el Consejo de la Comunidad marroquí en el exterior ha organizado en la ciudad magrebí de Fez un ambicioso coloquio internacional para debatir sobre el estatus jurídico del Islam en Europa, al que han asistido expertos de todos los países europeos.

Abdellah Boussouf, secretario general de este Consejo, órgano creado por el Reino alauí para defender los intereses de los marroquíes en el exterior, ha instado a los gobiernos europeos a favorecer la creación de mezquitas dignas, ya que, en su opinión, existe una gran diferencia entre las leyes que garantizan la libertad de culto religioso y la realidad vivida por la comunidad marroquí.

Piden un órgano más 'democrático'

En el caso español, Boussouf considera que es necesaria una reforma de la Comisión Islámica de España, que en la actualidad está constituida por dos federaciones: la Unión de Comunidades Islámicas de España (Ucide) y la Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas (Feeri). "Los musulmanes necesitan un órgano más democrático y representativo porque los líderes de la actual Comisión no representan a nadie", ha declarado el secretario general marroquí a elmundo.es.

La Comisión Islámica es un órgano clave, ya que es el interlocutor con el Gobierno español y de él dependen la formación de los imames, el nombramiento de los profesores de religión islámica o el reparto de las subvenciones del Ministerio de Justicia. En la práctica, las dos federaciones de la Comision estan enfrentadas, lo que ha llevado al organismo a una situación de parálisis.

"No podemos aceptar que se gestione el Islam con una estructura de hace 20 años. Es una cuestión de Estado. No se puede dejar fuera de la interlocución con el Gobierno a más de un millón de musulmanes que han llegado a España a través de la inmigración", asegura Mohamed Chaib, diputado del PSC que es uno de los cinco miembros del Consejo marroquí en España.

El abogado experto en comunidades islámicas, Iván Jiménez-Aybar, también lo dejó bien claro durante su intervención en el coloquio: "La Comisión Islámica creada en 1992 es un edificio cuyos cimientos se han corroído con el paso del tiempo. La única solución es derribar ese edificio para levantarlo de nuevo".

Este experto también culpó a los poderes públicos españoles de la situación de bloqueo que sufre la Comisión al haber permitido una bicefalia con dos secretarios generales con una visión muy distinta del Islam que les impide ponerse de acuerdo. Jiménez-Aybar pidió que no se confunda laicidad con abstencionismo y aseguró que el Ejecutivo debe acompañar y colaborar en el proceso de reforma de la Comisión.

12 mar. 2009

Reyes de España y Marruecos destacan el permanente acercamiento entre pueblos

Don Juan Carlos ha asegurado que "la dimensión europea de España y las fuertes conexiones de Marruecos con la UE singularizan los vínculos bilaterales

12/03/09 - Autor: EFE - Fuente: Terra Actualidad / EFE

Sede de la Fundación Tres Culturas. Los Reyes de España y Marruecos destacaron ayer, en misivas enviadas con motivo del décimo aniversario de la Fundación Tres Culturas, el permanente acercamiento entre ambos pueblos y el reforzamiento de sus lazos, así como el papel que juega España en las relaciones entre la UE y Marruecos.

Las cartas han sido leídas por el presidente de la Junta de Andalucía, Manuel Chaves, y el consejero del Rey de Marruecos, André Azoulay, durante la reunión celebrada por el Patronato de la Fundación Tres Culturas.

El rey Juan Carlos ha destacado la labor de esta entidad 'pionera' para promover los valores de la tolerancia y el entendimiento respetuoso en la región mediterránea y para potenciar los vínculos entre Marruecos y España.

Don Juan Carlos ha asegurado que 'la dimensión europea de España y las fuertes conexiones de Marruecos con la UE singularizan los vínculos bilaterales y confluyen en el apoyo que España ha brindado para definir la agenda que conduzca a un estatuto avanzado de las relaciones entre Marruecos y la UE'.

Por su parte, el Rey de Marruecos, Mohammed VI, ha dicho en su carta que la Fundación Tres Culturas se ha anticipado 'con razón al brote del falso debate en torno al supuesto choque de civilizaciones y ha adelantado la respuesta que se impone frente a los paladines del replique identitario y de la fractura espiritual'.

El Rey de Marruecos ha añadido que la crisis económica y financiera mundial, cada vez más preocupante, resucita los 'riesgos de exclusión, ostracismo, islamofobia y antisemitismo, cuyos signos inquietantes, retrógrados y premonitorios se deja sentir, con demasiada frecuencia, en todas partes'.

Mohamed VI ha hecho un llamamiento para que, en el marco del respeto, se sumen las identidades y culturas de todos para diseñar una o varias civilizaciones compartidas.

11 mar. 2009

MOAXAJAS ARÁBIGO-ANDALUSÍES EN MADRID

En estos tiempos el entendimiento entre los seres humanos es más necesario y urgente debido en gran medida a la Globalización

Internacional - 11/03/09 - Autor: Kamal Al-Nawawi - Fuente: Webislam

Con motivo de la Fiesta Nacional de la República Árabe Siria, que se celebró el día 8 de Marzo en el Centro Cultural Sirio de Madrid, se programó, con el auspicio de la Embajada de este país en Madrid y de diversas entidades vinculadas a ella, un concierto de música árabe culta, procedente, en parte de un patrimonio poético directamente vinculado a la Historia de la Literatura Española y al Legado Musical de Al-Andalus, conservado con extremo celo por nuestras familias y sociedades durante siglos. No hay que olvidar que la "moaxaja" se considera uno de los géneros poéticos más floridos de la lengua arábiga, vinculado por su nacimiento a este país y producto del genio poético de un bardo invidente, natural de Cabra (Córdoba). Posteriormente se desarrolla, ya en tierras de Oriente Medio, derivando a formas estróficas como el "mashrek", subgénero llevado también a la expresión musical hasta nuestros días.

Se interpretaron "moaxajas" ("muwashahát") de procedencia andalusí en lengua árabe, así como piezas instrumentales de orígen tanto árabe como turco ("samáïyyát", singular: "samaï") y deliciosas cancioncillas populares de diversas épocas, procedentes en su mayoría de la Escuela de Alepo (Siria), llamadas "qudúd" (singular: "qadd"). Todas estas gemas se engarzan tradicionalmente en la estructura de la "wasla" (suite musical compuesta de piezas instrumentales y cantadas), aderezadas ocasionalmente, según el gusto de los solistas y las apetencias del público por improvisaciones vocales ("mawáwíl", singular: "mawwál") e instrumentales ("takásím", singular: "taksím").

El canto y la percusión corrió a cargo de Kamal Al-Nawawi, músico marroquí de origen andalusí y el laúd sonó de la mano de Hames Bitar, de origen sirio.

Ambos músicos desarrollan una labor de conservación y de acercamiento al público español y mundial de este género tradicional musical de inmensa riqueza, que vincula España a los Países Árabes y añade al Patrimonio Artístico Universal piezas que ilustran y explican por sí solas el pasado de convivencia entre las civilizaciones de las confesiones monoteístas en el marco geográfico de la Península Ibérica, tierra de encuentros donde las haya a lo largo de los siglos.

En estos tiempos, en los que, si cabe, el entendimiento entre los seres humanos es más necesario y urgente debido en gran medida a la Globalización y a los grandes conflictos bélicos y culturales que ésta provoca, asomarse a la Historia tomando como pretexto el Arte se convierte en una actividad tan noble y necesaria que algunos artistas, como es nuestro caso, nos hemos propuesto ofrecer desinteresadamente una labor cultural, docente y lúdica al mismo tiempo, con ánimo de educar e informar sobre nuestro pasado y presente común, cuyos valores de Convivencia, Paz, Cooperación y Universalidad siguen vigentes en nuestros países de origen, por mucho que extremismos minoritarios, de la mano de sensacionalistas e interesadas tendencias informativas pretendan dar a entender lo contrario, a fín de incidir negativamente con su burda labor de desinformación sobre nuestras mentes y abonar el terreno para más conflictos.

Artículo publicado en el portal de noticias www.Webislam.com

10 mar. 2009

MI ÚLTIMO CONCIERTO EN LA CAPITAL

Hemos celebrado, con motivo de la Fiesta Nacional Siria del 8 de Ádàr (Marzo), en el Centro Cultural Sirio de Madrid, un concierto de Música Clásica y Folklórica Árabe y Siria.
Este concierto fué auspiciado por la Embajada de la República Árabe Siria, el Partido Baath Árabe Socialista, la Comunidad Siria en España, la Asociación de Estudiantes Sirios en España y la delegación en Madrid de las Líneas Aéreas Sirias.
Interpreté, al canto y la percusión, acompañado por el laúd de mi amigo el músico sirio Hames Bitar, algunas muwashahát (moaxajas) procedentes del patrimonio literario-musical Arábigo-Andalusí conservado en Siria y otros países árabes, además de kudúd de la Escuela de Alepo y samaïyyát (procedentes de la tradición musical de Turquía y de países árabes e islámicos), integrados todos ellos en las denominadas waslát (plural de wasla).
A este acto acudieron notables personalidades de la escena diplomática, política, socio-laboral y cultural de este país hermano.
La memorable velada fué concluída con una degustación de suculentas especialidades de la cocina árabe siria que hicieron las delicias de los numerosos asistentes, en su mayoría de España, Siria, Marruecos y otros países árabes.

Más información en: http://www.ccas-mad.com/

* Islam: La forma de vida de...

* Islam: La forma de vida de...
...Abraham, Moisés, Jesús y Muhammad. Clika sobre la foto.