Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí

Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí
Fotografía tomada en el "Centro Cultural Árabe Sirio de Madrid".

Seguir este blog por Correo Electronico. (Follow by Email)

25 oct. 2010

PRESENTACIÓN DE "NUEVAS CANCIONES MORISCAS" EN MADRID

El próximo día 2 de noviembre tendrá lugar la presentación de uno de nuestros últimos logros en el ámbito musical, artístico y cultural. Será en el CENTRO CULTURAL ÁRABE SIRIO DE MADRID, sito en la calle Zurbano, 82 (Metro Gregorio Marañón o Rubén Darío) a las 20h. y constará de una charla-coloquio junto con la proyección del DVD.

 Este trabajo, titulado "NUEVAS CANCIONES MORISCAS. Renovando la tradición", se grabó el pasado verano con el cuarteto ALATAR como parte de una serie de vídeos de contenido educativo sobre el Islam y su Legado Cultural en el Mundo. Fué rodado en incomparables escenarios paisajísticos y arquitectónicos españoles (especialmente de Andalucía y Aragón), contando con la colaboración de catedráticos de la Universidad de Cambridge y profesionales de varios países. La produccion corrió a cargo de Mishkat Média y Muslim Academic Trust (España-Reino Unido). Los músicos procedemos de España, Reino Unido y Marruecos.

Antes de la expulsión de los moriscos, y después de ella, en el exilio magrebí, la lengua castellana asistió al florecimiento de una literatura única en Europa, la morisca, que vertió en lengua romance (aljamiado) la cosmovisión y las palpitaciones del alma musulmana. Nosotros, con la musicalización de estos poemas, transladamos hacia nuestros días una visión particular, pero muy bien documentada, de lo que pudo ser la tradición de estos cantos de corte espiritual sufí. Tanto en las modalidades de Madíh como de Samá´ o Du´á, el cuarteto de voces con sendos instrumentos de percusión recrea una acústica de otros tiempos y nos translada hacia la época de génesis de los bellos poemas elegidos.

Casi 500 años después, lo que pretendemos es entroncar de forma viva y emotiva con esa herencia morisca, y en mi caso particular, con gran parte de mi ascendencia genética familiar y parte de mi vena poético-musical.

El equipo responsable de este trabajo somos:

Concepto: Emín Alzueta.

Músicos: Kamal Al-Nawawi (composición y arreglos de canciones en aljamiado y árabe de la tradición arábigo-andalusí, canto y percusión), Alí Alguraba (composición y arreglos de canciones en español de la tradición flamenca, canto y percusión), Alí Keeler (canto) y Muhsin Sierra (canto).
.
Dirección y producción del DVD: Zakariyya Whiteman.

Para más información y para los interesados en conseguir este DVD, dirigirse a...

Kamal Al-Nawawi: vía correo electrónico a kamalnawawi@hotmail.com o llamando al 607 524 942.

También podeis contactar para conseguir mis otras grabaciones musicales (música culta, moaxajas andalusíes y música de las 3 culturas de la España Medieval) en formato de CD, detalladas con imágenes en la sección correspondiente (MI DISCOGRAFÍA) de la columna derecha de este blog. También estarán a la venta en la presentación del día 2-11-2010.

Cabe destacar que la tradición de la música arábigo-andalusí permaneció y permanece viva en el Magreb (y actualmente en nuestros países de residencia) y que en España esta música habría de influir en buena parte de las músicas populares, especialmente en el flamenco cuya presencia en este DVD es manifiesta.

Podéis ver un trailer de este DVD pinchando en la 1ª foto de la columna derecha de este blog.

20 oct. 2010

Encuentros hispano-árabes en Almuñécar

La Casa de la Cultura de Almuñécar organiza un encuentro para repasar las relaciones de España y Marruecos.

El IV encuentro: "Las relaciones de España y Marruecos: pasado, presente y futuro" tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Almuñécar los días 21, 22 y 23 de octubre.

Además de las conferencias de prestigiosos especialistas en relaciones hispano-marroquíes como José Calvo Poyato o Mostafá Ammadi, el encuentro propone a los asistentes talleres de caligrafía árabe y artesanía marroquí, entre otros.

Se celebrarán distintos coloquios sobre las relaciones entre ambos países vecinos después del protectorado, sus relaciones económicas bilaterales y sus relaciones culturales.

Organiza el Ayuntamiento de Almuñécar en colaboración con las embajadas de Marruecos, de Siria y de España.

* Islam: La forma de vida de...

* Islam: La forma de vida de...
...Abraham, Moisés, Jesús y Muhammad. Clika sobre la foto.