Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí

Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí
Fotografía tomada en el "Centro Cultural Árabe Sirio de Madrid".

Seguir este blog por Correo Electronico. (Follow by Email)

5 jul. 2011

Un poema gigante en La Alhambra

El pasado día 3 de Julio participé en la elaboración de un poema gigante en La Alhambra.

Fuí invitado para este evento como poeta y traductor de poesía árabe.

Participé con sendos poemas; uno en árabe dialectal marroquí (un zéjel o zayal) y otro en español (de rima asonante, inspirado en la Qasida):

Un instante en el tiempo.
Una nota trae el viento.
Assabika sobre el Darro:
roja y verde, agua, acanto
que mis antepasados
sembraron.

نورك يا غرامي يجلبني
و نتمنا في يوم نرجعليك ثاني
انت يا اغلى ما عندي
نهدي لك كل ما كان غالي
يوم نتفكر البيازين
في غرناطة الحمرا نشوف الزين

Traducción:
Tu luz, ¡oh amor!, me atrae
y deseo, un día retornar a tí.
Tú, mi don más precioso,
a quien brindo todo lo que valoro.
Cuando rememoro el Albaicín,
en la Granada roja*... (donde,) bella, te ví.

*(la de la Alhambra)

He aquí el enlace para ver uno de los vídeos de esta performance: http://www.youtube.com/watch?v=7n8T25edpsc

Tuve el honor de escribir mis poemas después de D. Federico Mayor Zaragoza (ex-rector de la Universidad de Granada y Secretario General de la UNESCO) y conversar con él y con notables personalidades del mundo de la Cultura, las Artes, las Letras y la Educación de Granada.

También tuve la ocasión de traducir poemas del árabe e interpretar para los araboparlantes que se acercaron y participaron en este evento.

Imagen de los poemas citados, en su emplazamiento, cerca de 
la Puerta de las Granadas. Foto: Kamal Al-Nawawi.

* Islam: La forma de vida de...

* Islam: La forma de vida de...
...Abraham, Moisés, Jesús y Muhammad. Clika sobre la foto.