Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí

Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí
Fotografía tomada en el "Centro Cultural Árabe Sirio de Madrid".

27 mar 2012

Judíos y musulmanes condenan cualquier manipulación mediática de la tragedia de Toulouse


Leer noticia: http://www.webislam.com/noticias/71090-judios_y_musulmanes_condenan_cualquier_tipo_de_manipulacion_mediatica_de_la_trag.html

14 mar 2012

Pueblo del Sur


Inmerso en una rica gama de grises vive;
más oscuro que el blanco, más claro que el negro.
Grisalla que, desde fuera, cualquiera describe
como negación del color en brumoso Enero.

Sin embargo, su alma encierra millones de tonos.
Cuando su oleaje calma, callan miles de monos
y escuchan la voz del silencio, ya silenciada;
embaucados por la ausente y lejana mirada. 

Inmenso es el mar de dolor que le circunscribe,
ahogado en puras aguas azulverde salero. 
Sitiado por tierra y aire, a la paz proclive,
noble como pocos, jamás ruin ni traicionero.

Sus generaciones han visto pasar colonos
de naciones que regalaban su miseria en bonos,
para inyectar un poco de vida embotellada
y reducir el preciado tesoro a la nada.

Intenso tuvo que ser el ay de su declive
que sus vecinos oyeran, grito lastimero
cantado a los cuatro vientos y que hoy pervive
rondando mil pueblos; ese ay de flor de romero.

¡Que se vaya lo malo y nos venga lo bueno!


Autor: Kamal Al-Nawawi

3 mar 2012

Inmigranteado


El gerundio denota acción
que sigue estando en curso,
que no termina de cuajar,
en la que uno está inmerso.

Y se suele utilizar
para negarle el uso
al sujeto del descansar
de su alienación.

El participio, en cambio
es la acción acabada
que no persigue el agravio
de la gente no aceptada.

Inmigrante que estás preso,
que no encuentras tu hogar;
globalmente eres poseso
de la falsa interdicción.

El poder vivir y medrar,
en esta global ficción,
se llama inmigración
a donde acepten de grado. 

Inmigrante, inmigrado,
eres inmigranteado...

El suelo que has de hollar
nunca será El Dorado,
mas al Pirineo Norte
ya te llaman inmigrado.

Part-icipio-icipado;
sustantivado soporte
del inmigrante integrado
que decide dónde acabar.

Inmigrante, inmigrado,
eres inmigranteado...

Autor: Kamal Al-Nawawi

22 feb 2012

"La llamada de Al-Ándalus"; nuestro último CD recopilatorio de música culta arábigo-andalusí



Producido por Eduardo Paniagua, este álbum se puede comprar en la siguiente web: http://www.tescoentertainment.com/store/mp3/abdel-karim--hussak-samai-qadim-joyas-de-la-msica-culta-rabe-pn300/2:28712491/

Compartimos este álbum con artistas de la talla de Omar Metoui, Mohamed Aroussi, Begoña Olavide, El Arabi Serghini, Larbi Akrim, Luis Delgado, Ahmed El Ghazi, Judith R. Cohen, Tamar Ilana Cohen Adams, Mohamed Hamadiyeh, Mulay Ahmed Luqili, Mohamed Ben Arbi Temsamani... amén de varias y renombradas orquestas.

19 feb 2012

Tu Don


Quien espera de alguien, 
nos dice el refranero,
desespera por el bien
que no recibe entero.

Pues el esperar mucho
de cualquier humano ser
no puede ayudarnos
en la Vía a trascender.

Solo nos queda esperar
del Justo, del Certero,
que Sólo puede reinar
sobre el mundo entero.

No aceptes una parte,
Él te lo brinda Todo.
No arrastres por el lodo
tu Don; Sagrado Arte.

Autor: Kamal Al-Nawawi

8 feb 2012

Rompiendo estereotipos

"Reivindicamos nuestro lugar en el mundo y a que ese lugar deje de estar escondido o tapado"

Leer artículo: http://www.webislam.com/articulos/68249-rompiendo_estereotipos.html

20 ene 2012

Poema a su ausencia


Etéreo sueño ha sido
tenerte y disfrutarte
esos años, tantos días;
momentos que regalaste
para hoy, que te has ido.

Día a día
te sentía...

A veces tú me decías,
a tu modo, tan sentido,
que en el fondo sabías
que como el polvo barrido,
no muy tarde, te irías...

Tan amada,
abrazada...

Y como en sueños, te has ido,
dejando atrás mis memorias,
ora dulces, ora frías,
escanciadas por las norias
del tiempo indefinido.

Pasa lento.
Yo sediento.

Aguas del río de Vida,
que dió a la mía sentido,
a pesar de carestías
que en su momento he vivido
y hoy me indican la salida.

Hacia Arriba.
Filtra y criba.

Autor: Kamal Al-Nawawi

18 ene 2012

Publicado el vídeo de uno de mis últimos recitales con el "Trío Sultán Elvira"

Este evento sirvió como colofón a la presentación de la publicación "Moriscos-Andalusíes. Del destierro a la concordia" que homenajeaba la tristemente desaparecida figura de nuestro mentor y amigo Sidi Mansur Escudero, cuyo fallecimiento coincidió con el de mi amada madre, de ascendencia morisca-andalusí, a cuyo recuerdo también dedico algunos de los poemas moriscos y andalusíes musicados y cantados por primera vez para este evento. Asimismo se lo dedico a nuestro querido público, que por razones de aforo o de otra índole, no pudo asistir, así como a los familiares, amantes de este estilo musical y a los amigos repartidos por todo el Planeta.

Mi agradecimiento y el de mis compañeros músicos al portal Webislam y a los compañeros que lo mantienen como uno de los más punteros de su clase, para disfrute de los lectores hispanoparlantes de nuestro Mundo.

He aquí el enlace de este vídeo: http://www.webislam.com/videos/67629-trio_sultan_elvira.html

24 dic 2011

Con motivo de las celebraciones del Solsticio...


En invierno es época de siembra. Allí procuraremos, como el sembrador, elegir los mejores granos. Análogamente es época de pensar en nuestros objetivos para el nuevo ciclo, conforme a la experiencia adquirida

El sol se ha alejado del hemisferio y la tierra se prepara para trabajar interiormente. Los frutos de la cosecha anterior ya han sido recogidos. Es el momento para seleccionar los mejores frutos, obtener sus semillas y volver a sembrar. Hay frutos que se pasmaron, se pudrieron o no se desarrollaron bien. Estos se eliminan y se guardan los mejores.

Análogamente, hay un momento para evaluar los objetivos logrados. De todo lo que te has propuesto, seguramente habrá metas que no se han conseguido todavía. Esto no es un fracaso si aprendes de la experiencia. Es decir, si investigas cuales son las causas que han impedido hasta ahora su logro. Una vez determinados los obstáculos que lo han impedido, elabora un plan para superarlos y acercarte, de esta manera, a un éxito final.

Leer artículo: 

Poetas, místicos, enamorados: ...

Leer artículo:

http://www.webislam.com/articulos/30098-poetas_misticos_enamorados_una_razon_para_ir_a_cuenca.html

16 dic 2011

Algunas columnas e instantáneas de nuestro último recital

Enlaces:

http://www.webislam.com/articulos/65922-moriscosandalusies_en_memoria_de_mansur_escudero.html

http://jaledibarra.blogspot.com/2011/12/presentacion-en-granada.html


Fotos hechas por Antonio Navarro, incluidas las siguientes, del anterior concierto de música andalusí con motivo de la presentación de una publicación póstuma de Fernando Valderrama Martínez (Q.E.P.D): http://www.elpais.com/articulo/agenda/Fernando/Valderrama/Martinez/arabista/elpepigen/20041003elpepiage_2/Tes.



25 nov 2011

Mi versión de "Almadha" en YouTube

Este poema morisco cantado de alabanza al Profeta (P. y B.), muy conocido en círculos eruditos fué una de mis aportaciones musicales a una serie de DVDs educativos patrocinados por catedráticos de la Universidad de Cambridge. Lo adapté musicalmente para ser cantado por la formación coral "Alatar", utilizando una melodía original de Medina, que es muy conocida por ser la que se cantó para dar la bienvenida a esta ciudad al Enviado de Al-Láh en su Hégira (emigración) desde La Meca. Esta melodía tiene variantes que se cantan en Marruecos con sabor andalusí.

Se grabó esta versión en vídeo con acompañamiento de instrumentos de percusión solamente por exigencias del guión. Próximamente la cantaré en formación de trío y con instrumentos de cuerda y percusión.

http://www.youtube.com/watch?v=53Lq-5s3lgc
+Información sobre el DVD:
http://www.mishkatmedia.com/travellinglight/about/series2/music.html
Escenario de la grabación:
http://www.webislam.com/videos/65379-alqueria_de_rosales.html

* Islam: La forma de vida de...

* Islam: La forma de vida de...
...Abraham, Moisés, Jesús y Muhammad. Clika sobre la foto.