Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí

Recitando, cantando, mi poesía árabe y andalusí, traducida y comentada, o escrita en español por mí
Fotografía tomada en el "Centro Cultural Árabe Sirio de Madrid".

Seguir este blog por Correo Electronico. (Follow by Email)

23 dic. 2012

Claves para entrar en Arabia Saudí


El país busca empresas españolas para sus proyectos.

3 dic. 2012

S. M. el Rey promete tomarse la recuperación “con calma” al abandonar el hospital


Leer: http://politica.elpais.com/politica/2012/12/02/actualidad/1354455440_617946.html

Clausura de la Semana de S. M. el Rey Mohamed VI en Hawái con una cena ofrecida por el soberano en honor de los invitados de este gran evento


Honolulu (Hawái)  Agencia MAP La Semana de Su Majestad el Rey Mohammed VI en Hawái, que se celebró en Honolulu del 28 de noviembre al 2 de diciembre finalizó el domingo por la noche con una cena ofrecida por el soberano en honor de los invitados de este gran evento al que asistieron el gobernador de este estado americano del Pacífico, Neil Abercrombie, así como miembros de la delegación marroquí.

19 nov. 2012

Demuestran que miles de moriscos se quedaron en España pese a la orden de expulsión


Decenas de linajes musulmanes se ocultaron en el reino de Granada, como comerciantes de seda, médicos, boticarios, abogados, notarios y clérigos

Leer: http://www.webislam.com/articulos/79678-demuestran_que_miles_de_moriscos_se_quedaron_en_espana_pese_a_la_orden_de_expuls.html

18 nov. 2012

17 nov. 2012

Expertos de España y Marruecos piden que el legado morisco sea declarado patrimonio mundial


Reivindican una nueva lectura de la historia de los moriscos lejos de todo trasfondo ideologico, racista o colonialista.

Leer: http://www.webislam.com/articulos/79562-expertos_de_espana_y_marruecos_piden_que_el_legado_morisco_sea_declarado_patrimo.html

19 oct. 2012

La botella de Klein como metáfora neosufí


Una superficie no orientable, abierta, que no tiene interior ni exterior ni borde.

Leer: http://es.wikipedia.org/wiki/Botella_de_Klein

29 sept. 2012

Marruecos y España lanzan oficialmente en Nueva York la iniciativa sobre "la promoción de la mediación en la región del Mediterráneo"


Nueva York, (ONU), Agencia MAP.  Marruecos y España lanzaron, el viernes en Nueva York, la iniciativa sobre "la promoción de la mediación en la región del Mediterráneo" en su calidad de miembros del Grupo de los Amigos de la Mediación, que comparten un conjunto de valores y de objetivos comunes que pretenden promover el diálogo y el arreglo pacífico de las controversias tal y como son enunciados en el capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Bocetos míos


Estos bocetos que dibujé hace mas de 2 décadas, descansaban entre las páginas de algunos de mis libros de Medicina; de Anatomía Humana, concretamente. Me reservo otros que podrían herir la sensibilidad de algunos de vosotros..., pero he creído oportuno compartir algunos por primera vez, en ésta, mi bitácora. Todos fueron regalados recientemente a una persona de la familia que se encaprichó de ellos.
Son de pequeño formato, y en ocasiones estaban plegados para ser utilizados como separadores.



Lápiz sobre papel.

 Técnica mixta sobre cartulina.

25 sept. 2012

La Paz no puede estar desligada del desarrollo, afirma UNESCO


La paz no puede estar desligada del desarrollo sostenible, afirmó hoy la directora general de la UNESCO en un evento de Alto Nivel sobre la Cultura de la Paz y la No Violencia, celebrado en la sede de la ONU en Nueva York.
"La reciente Conferencia de la ONU sobre este tema confirmó que la paz y el desarrollo sostenible son las dos caras de la misma moneda", dijo Irina Bokova.
Con esa visión, agregó, la UNESCO promueve la educación de calidad para todos, el avance de la equidad de género, el cuidado del patrimonio cultural, y el apoyo de la cultura de la diversidad basado en los derechos humanos.
Subrayó que hoy en día, la raíz de la violencia se encuentra menos entre los Estados y más en el seno mismo de estos.
"En las actuales sociedades, más diversas que nunca, la coexistencia pasiva no es suficiente. Necesitamos políticas públicas fuertes y diálogo que hagan de la diversidad una fuerza positiva en pos del respeto, los derechos humanos, la dignidad y la creatividad", dijo la titular de la UNESCO.
Subrayó que el respeto y la tolerancia nunca deben darse por hechos, sino que deben cultivarse cada día; y por eso, la prioridad de la UNESCO es construir una cultura de diálogo a través de la educación, subrayó Bokova.

23 sept. 2012

Noruega tendrá una ministra de Cultura musulmana

 Publicado: 22 sep 2012 | 11:19 GMT 

El primer ministro de Noruega, Jens Stoltenberg, nombró este viernes a  la musulmana Hadia Tajik nueva ministra de Cultura. De este modo Hadia Tajik, de 29 años, se convierte en la primera musulmana en el Gobierno noruego y en la ministra más joven en la historia del país. El primer ministro  la describió como  una persona "muy trabajadora” y  “eficiente”. Tajik, de ascendencia pakistaní, creció en un pequeño pueblo de Rogaland, en la costa oeste de Noruega, y se formó como periodista y abogada. En septiembre de 2009 pasó a ser miembro del Parlamento por el Partido Laborista.

16 sept. 2012

El viajero marroquí Ibn Battuta


El gran explorador Shamsuddín Abu Abdallah Muhammad Ibn Battuta at-Tanÿí (“el Tangerino”), nació en Tánger el 25 de febrero de 1304 (17 de raÿab de 703 H.) y murió cerca de Fez, Marruecos, en 1368/9 (770 H.) o en 1377 (779 H.). El 13 de junio de 1325 (2 de raÿab de 725 H.), a la edad de veintidós años partió por primera vez hacia La Meca con el firme propósito de cumplir con la peregrinación preceptiva en el Islam. Visita el Norte de Africa, Egipto, Palestina, Siria, Arabia (La Meca), Irak, Irán y retorna a La Meca, donde reside por espacio de tres años (1327-1330). En su segundo viaje pasa por Yemen, Adén y la costa oriental africana. Desde allí regresa por Omán y el Golfo Pérsico cumpliendo una tercera peregrinación a La Meca en 1332. En su tercer viaje cruza por Egipto, Siria, Rusia y Constantinopla. Luego vuelve a través del interior ruso y sale a Afganistán para llegar al valle del Indo. En la India reside casi diez años (hasta 1342), y uno y medio en las remotas Islas Maldivas donde ejerció como juez islámico (Cadí). Su derrotero en el Lejano Oriente comienza en la isla de Ceilán (hoy Sri Lanka), y sigue por Bengala, Assam, Sumatra, China (1347), cumpliendo una cuarta y última peregrinación a La Meca (1348), y retornando a Fez (1349). Más tarde, viajará a al-Ándalus (1350) y a Malí (1352).
Sus escritos describen la fascinación que lo embargó al descubrir la capital del reino nazarí: «Después continué la marcha hacia Granada, capital del país de al-Ándalus, novia de sus ciudades. Sus alrededores no tienen igual entre las comarcas de la tierra toda, abarcando una extensión de cuarenta millas, cruzada por el famoso río Genil y por otros muchos cauces más. Huertos, jardines, pastos, quintas y viñas abrazan a la ciudad por todas partes…» (Ibn Battuta: A través del Islam, Alianza, Madrid, 1988, págs. 761-763).
En Siÿilmasa (Marruecos), la ciudad de oro, Ibn Battuta encontró, bien es verdad que con alguna extrañeza por su parte, a uno de sus compatriotas de Ceuta, el alfaquí al-Bushrí, a cuyo hermano había conocido en China. El Islam de esta época abunda en desarraigados de todo género que la hospitalidad musulmana acoge, desde el Atlántico al Pacífico, sin desertar en ningún momento de esta tarea. Ibn Battuta es el viajero y explorador más extraordinario de la historia de la humanidad. Sus viajes entre 1325 y 1354, realizados en una época donde no existían medios rápidos y seguros de transporte, totalizaron ciento veinte mil kilómetros, o sea tres veces superior a la distancia cubierta por su predecesor europeo, el veneciano Marco Polo (1254-1324), cuyo libro de viajes fue en realidad escrito por el amanuense Rustichello de Pisa (Marco Polo: Libro de las Maravillas, Ediciones B, Barcelona, 1997).
El título original en árabe de su Rihla o Libro de Viajes es Tuhfat al-nuzzar fi ÿaraib al-amsar ua aÿaib al-asfar, es decir «Don para quienes observan las curiosidades de las ciudades y las maravillas de los viajes». Por disposición del sultán mariní de la época, Ibn Ÿuzayy, un escribano andalusí, vertió en bella prosa las memorias de Ibn Battuta conformando la obra citada. Si los cineastas de Hollywood quisieran aceptar la historia real, y se informaran sobre las vidas de Ibn Battuta o Ibn Ÿubair, no tendrían nada que inventar para filmar las películas más extraordinarias y taquilleras (cfr. Ross E. Dunn: The Adventures of Ibn Battuta, University of California Press, Los Angeles, 1986; Thomas J. Abercrombie: Ibn Battuta. Prince of Travelers, National Geographic magazine, Washington, Diciembre 1991, págs. 2-49); Roderic Owen: The Great Explorers. Ibn Battuta, Orion Publishing Group, Londres, 1995, págs. 30-33).

Viajeros musulmanes: Embajada a Carlomagno


Una de las primeras grandes travesías que tuvo como protagonistas a viajeros musulmanes del Oriente se refiere a aquella embajada enviada por el abbasí Harún ar-Rashíd (766-809) a la coronación del Emperador de Occidente, Carlomagno (742-814), en Aquisgrán (hoy Aachen, Alemania). Esta arribó a destino el 30 de noviembre del año 800 (la ceremonia estaba prevista para la Navidad a cargo del Papa León III), luego de recorrer varios miles de kilómetros desde Bagdad. Los embajadores del Islam le llevaron al rey de los francos como prueba de buena voluntad, un elefante, animal que no se veía en esas latitudes desde los tiempos del estratega cartaginés Aníbal (247-183 a.C.). El paquidermo desfiló por las calles camino de palacio aclamado por una alborozada multitud. Carlomagno quedó encantado con este obsequio y otros magníficos presentes cedidos por el califa bagdadí, como un juego de ajedrez, camellos, especias y perfumes, un reloj hecho por sus relojeros que tañía una campanada cada hora, y un órgano musical neumático, el primero de su clase que entraba en Europa. Y lo que parece increíble: «las llaves del Santo Sepulcro y el estandarte de Jerusalem». Véase Travellers and Explorers. An Elephant for Charlemagne, Iqra Trust, Londres, 1992, págs. 8-11; Sigrid Hunke: Kamele auf dem Kaisermantel —deutsche-arabische Begegnungen seit Karl dem Grossen, Stuttgart, 1976; Francis William Buckler: Harun al-Rashid and Charles the Great, Ams Press, Nueva York, 1978.

15 sept. 2012

La política de la "revolución suave" de Marruecos, un modelo para la región

MAP. Rabat - La política de la "revolución suave" de Marruecos y las reformas llevadas a cabo por el Reino hacen de este país un modelo para la región, afirmó, hoy viernes en Rabat, el ministro adjunto alemán de la Cooperación Económica y del Desarrollo, Hans Jurgen Beerfeltz.

28 jul. 2012

La ceremonia inaugural de los Juegos de Londres: una sorpresa para los sentidos de Danny Boyle


  • El director de cine preparó una ceremonia en la que hizo un repaso a la historia de Gran Bretaña con un espectáculo sensorial que costó 34 millones de euros.
  • La tradición de la campiña, el recuerdo de la Revolución Industrial y el legado musical y cinematográfico ingleses fueron los motores centrales del espectáculo.
  • La actuación de Mr. Bean y el repertorio musical, lo mejor de la inauguración.
  • Una melodía popular marroquí de un grupo musical "chaabi" (pop, en árabe), arreglada para la banda sonora general. Reseña de Kamal Al-Nawawi.
  • Vean las 42 fotos del evento.



27 jul. 2012

Los leones de Muhammad V vuelven a rugir en la Alhambra

El monumento reabre al público el emblemático Patio, después de una década de trabajos, para dejar el recinto como fue concebido hace siete siglos.




6 jul. 2012

"El hallazgo de la partícula de Higgs no es más que el comienzo"

Leer: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2012/07/05/actualidad/1341504664_420376.html

¿Por qué es tan importante el bosón de Higgs?: http://www.elmundo.es/elmundo/2012/07/06/ciencia/1341593974.html

Leer también: http://www.madrimasd.org:80/informacionidi/noticias/noticia.asp?id=53500&origen=notiweb&dia_suplemento=jueves

"Solar Impulse" despega del aeropuerto de Salé rumbo a Madrid

Rabat - El avión Solar Impulse despegó, esta mañana a las 06h20 H.L (5H20 GMT), del aeropuerto de Rabat-Salé, rumbo al aeropuerto de Madrid-Barajas donde aterrizará el 7 de julio hacia las 00H30 (GMT+2).

2 jul. 2012

Para la Roja de "Las Médulas"*



Descendientes de Viriato
que formais la Escuadra Roja.
Aguerridos, de estrellato:
no existe quien os coja
desprevenidos un rato.

El que se embarca se moja,
y yo por mi nave mato,
y es que nadie me despoja
de sentir el arrebato
que me encumbra y sonroja.

Andalusí puro y nato
que nunca leyó el BOJA,
hoy le propongo el trato:
¡a esa bandera que acoja!,
que el triunfo no es barato...


* Nombre de la aeronave de la aerolínea Iberia que trajo de vuelta a España a la Selección Nacional Española.
   Entorno paisajistico español formado por una antigua explotación minera aurifera romana situado el El Bierzo (León)

Autor Kamal Al-Nawawi

30 jun. 2012

Unicidad



Uno; nada hacia la izquierda.
Todo va hacia Su Derecha.
Ni pareado ni endecha
para que nadie se pierda.

Buscarás la Vía Común
que nos conduce a la Paz,
y el Orden perseguirás.

La Justicia, la esperarás
si llegas a ser perspicaz.
Solo Él nos la administra,
pues formamos una ristra
desigual y contrahecha.

Respetaros, ¡oh yáhilún!
y permitirle al contumaz
que nos ofenda es sino
donde aboca mi camino.

Y por no ser tan mezquino
a veces aflora el veraz,
sermoneando al tun tun.


Autor: Kamal Al-Nawawi

26 jun. 2012

Macetero y jarrón: Oda para un cuadro



Este cuadro, pintado en el verano del año 1990 con técnica mixta sobre táblex y enmarcado manualmente por mí con madera reciclada, cumple 22 años estos días. En conmemoración de este aniversario escribo este poema:
*

Ramillete de lirios blancos
que os asomais a la tarima
de madera del alba; cuencos
dispuestos debajo y encima.

Decidme si esas tijeras
que os trajeron a la cima
animan o cortan de veras,
pues la vida se os arrima.

¿O es que en estando vivos
os cortarán para que gima
la dama que os tuvo cautivos
por teneros en alta estima?

De terracota y de acero
afilado a mano y a lima.
Jarrón, tijera y macetero
relleno de tierra; la sima

donde aguardarán las raíces,
como en la terraza Balima, 
esperando agua y lombrices
y abono que endulza la rima.

1990 (MCMXC) fue un año común comenzado en lunes según el calendario gregoriano, y fue designado como: El Año Internacional de la Alfabetización por la Organización de las Naciones Unidas.


Autor y pintor: Kamal Al-Nawawi

23 jun. 2012

Invitacion a la utopia


Presentación de un estudio histórico para tiempos de crisis, de J. J. Tamayo: http://www.webislam.com/articulos/74286-invitacion_a_la_utopia.html

20 jun. 2012

Multados tres ediles de PxC por incitar al racismo en un partido del Barça

Leer noticia: 
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/06/20/catalunya/1340185941_527277.html

27 may. 2012

20 may. 2012

10 may. 2012

Se cumple un año de los terremotos de Lorca

La gente murió porque no sabía qué había que hacer en una emergencia

Leer: http://politica.elpais.com/politica/2012/05/10/actualidad/1336640633_645312.html

24 abr. 2012

Amnistia Internacional acusa a Europa de violar los derechos fundamentales de los musulmanes

La ONG denuncia que se les dificulta el acceso al empleo, a la educación y a la libertad de culto

7 abr. 2012

Sakura en Fukushima



Millones de pétalos brotan en Fukushima.
Níveas flores emergen de botones rosa,
desafiando los restos de aire enrarecido.
Ajenas al destrozo del ser y de la cosa,
se dejan mecer por una brisa que te anima.

Recuerda el bullicio de la calle hacendosa
vista desde el tatami asentado en la tarima
de olorosa madera de ancestro, florecido.
Él luchó contra viento y marea hasta la cima
para ver su labor marchita bajo una losa.

Como esta estrofa, cuyo corazón siempre rima
con el de las hermanas,-que la tierra es porosa-,
riman los sentimientos del árabe uncido
en el Creciente Fértil por la secta tramposa
que en el dolor y en la sangre nada escatima.

En tierras del Sol Naciente parece azarosa
la caída de las flores que a tu ojo mima.
Se convierte en una alfombra, en un suelo mullido.
Se acepta que Natura nos queme con su calima
de Cesio enfurecido por la ola portentosa.

Mas acá cuesta avalar; cruel inquina qadima
que siega flores de almendro, con su mariposa,
antes de que le dé tiempo a probar un lamido
del néctar goloso con su trompa ondulosa.
Tal es la lacra asesina de la vera, prima.

Sakura en Fukushima,
que poco a poco se acerca
la triste inquina qadima

Primavera la llaman, porque se alegran tanto
de que su plan fratricida, oculto en el manto,
haga revivir la máquina devoradora
que exporta muerte, traga futuro, roba ahora.

Almendro plantado por la mano de ese santo;
vendrá otra mariposa a curarte de tu espanto
con polen de Hanami, bajo alas portadora;
de verdadera Primavera escanciadora.

Traerá fragancias que te harán olvidar tu llanto.
Cerezas para tu almendra amarga. Yo te planto,
rojo sobre blanco para que des rosa mora,
ungida de perfume oriental; embriagadora.

Sakura en Fukushima,
que ya pronto nos invaden
con su tóxica calima.


Autor: Kamal Al-Nawawi

27 mar. 2012

Judíos y musulmanes condenan cualquier manipulación mediática de la tragedia de Toulouse


Leer noticia: http://www.webislam.com/noticias/71090-judios_y_musulmanes_condenan_cualquier_tipo_de_manipulacion_mediatica_de_la_trag.html

14 mar. 2012

Pueblo del Sur


Inmerso en una rica gama de grises vive;
más oscuro que el blanco, más claro que el negro.
Grisalla que, desde fuera, cualquiera describe
como negación del color en brumoso Enero.

Sin embargo, su alma encierra millones de tonos.
Cuando su oleaje calma, callan miles de monos
y escuchan la voz del silencio, ya silenciada;
embaucados por la ausente y lejana mirada. 

Inmenso es el mar de dolor que le circunscribe,
ahogado en puras aguas azulverde salero. 
Sitiado por tierra y aire, a la paz proclive,
noble como pocos, jamás ruin ni traicionero.

Sus generaciones han visto pasar colonos
de naciones que regalaban su miseria en bonos,
para inyectar un poco de vida embotellada
y reducir el preciado tesoro a la nada.

Intenso tuvo que ser el ay de su declive
que sus vecinos oyeran, grito lastimero
cantado a los cuatro vientos y que hoy pervive
rondando mil pueblos; ese ay de flor de romero.

¡Que se vaya lo malo y nos venga lo bueno!


Autor: Kamal Al-Nawawi

3 mar. 2012

Inmigranteado


El gerundio denota acción
que sigue estando en curso,
que no termina de cuajar,
en la que uno está inmerso.

Y se suele utilizar
para negarle el uso
al sujeto del descansar
de su alienación.

El participio, en cambio
es la acción acabada
que no persigue el agravio
de la gente no aceptada.

Inmigrante que estás preso,
que no encuentras tu hogar;
globalmente eres poseso
de la falsa interdicción.

El poder vivir y medrar,
en esta global ficción,
se llama inmigración
a donde acepten de grado. 

Inmigrante, inmigrado,
eres inmigranteado...

El suelo que has de hollar
nunca será El Dorado,
mas al Pirineo Norte
ya te llaman inmigrado.

Part-icipio-icipado;
sustantivado soporte
del inmigrante integrado
que decide dónde acabar.

Inmigrante, inmigrado,
eres inmigranteado...

Autor: Kamal Al-Nawawi

22 feb. 2012

"La llamada de Al-Ándalus"; nuestro último CD recopilatorio de música culta arábigo-andalusí



Producido por Eduardo Paniagua, este álbum se puede comprar en la siguiente web: http://www.tescoentertainment.com/store/mp3/abdel-karim--hussak-samai-qadim-joyas-de-la-msica-culta-rabe-pn300/2:28712491/

Compartimos este álbum con artistas de la talla de Omar Metoui, Mohamed Aroussi, Begoña Olavide, El Arabi Serghini, Larbi Akrim, Luis Delgado, Ahmed El Ghazi, Judith R. Cohen, Tamar Ilana Cohen Adams, Mohamed Hamadiyeh, Mulay Ahmed Luqili, Mohamed Ben Arbi Temsamani... amén de varias y renombradas orquestas.

19 feb. 2012

Tu Don


Quien espera de alguien, 
nos dice el refranero,
desespera por el bien
que no recibe entero.

Pues el esperar mucho
de cualquier humano ser
no puede ayudarnos
en la Vía a trascender.

Solo nos queda esperar
del Justo, del Certero,
que Sólo puede reinar
sobre el mundo entero.

No aceptes una parte,
Él te lo brinda Todo.
No arrastres por el lodo
tu Don; Sagrado Arte.

Autor: Kamal Al-Nawawi

8 feb. 2012

Rompiendo estereotipos

"Reivindicamos nuestro lugar en el mundo y a que ese lugar deje de estar escondido o tapado"

Leer artículo: http://www.webislam.com/articulos/68249-rompiendo_estereotipos.html

20 ene. 2012

Poema a su ausencia


Etéreo sueño ha sido
tenerte y disfrutarte
esos años, tantos días;
momentos que regalaste
para hoy, que te has ido.

Día a día
te sentía...

A veces tú me decías,
a tu modo, tan sentido,
que en el fondo sabías
que como el polvo barrido,
no muy tarde, te irías...

Tan amada,
abrazada...

Y como en sueños, te has ido,
dejando atrás mis memorias,
ora dulces, ora frías,
escanciadas por las norias
del tiempo indefinido.

Pasa lento.
Yo sediento.

Aguas del río de Vida,
que dió a la mía sentido,
a pesar de carestías
que en su momento he vivido
y hoy me indican la salida.

Hacia Arriba.
Filtra y criba.

Autor: Kamal Al-Nawawi

18 ene. 2012

Publicado el vídeo de uno de mis últimos recitales con el "Trío Sultán Elvira"

Este evento sirvió como colofón a la presentación de la publicación "Moriscos-Andalusíes. Del destierro a la concordia" que homenajeaba la tristemente desaparecida figura de nuestro mentor y amigo Sidi Mansur Escudero, cuyo fallecimiento coincidió con el de mi amada madre, de ascendencia morisca-andalusí, a cuyo recuerdo también dedico algunos de los poemas moriscos y andalusíes musicados y cantados por primera vez para este evento. Asimismo se lo dedico a nuestro querido público, que por razones de aforo o de otra índole, no pudo asistir, así como a los familiares, amantes de este estilo musical y a los amigos repartidos por todo el Planeta.

Mi agradecimiento y el de mis compañeros músicos al portal Webislam y a los compañeros que lo mantienen como uno de los más punteros de su clase, para disfrute de los lectores hispanoparlantes de nuestro Mundo.

He aquí el enlace de este vídeo: http://www.webislam.com/videos/67629-trio_sultan_elvira.html

14 ene. 2012

* Islam: La forma de vida de...

* Islam: La forma de vida de...
...Abraham, Moisés, Jesús y Muhammad. Clika sobre la foto.